Divulgação

Potiguar é a primeira do Nordeste nomeada como tradutora pública de italiano sem concurso

Após 18 anos atuando como tradutora ad hoc em língua italiana pela Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Norte (JUCERN), a potiguar Juliana Cristina de Moura Soares alcançou um feito inédito: foi oficialmente nomeada como Tradutora e  Intérprete Pública do idioma italiano, sendo a primeira profissional do RN e do Nordeste a conquistar o título por meio de exame de proficiência, conforme prevê a Instrução Normativa nº 52/2002 do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (DREI).

A nomeação foi formalizada por meio da Portaria-SEI nº 18, de 11 de março de 2025, publicada no Diário Oficial do Estado no dia 22 de março. Com a matrícula nº 18/2025, Juliana passa a exercer oficialmente suas funções no âmbito estadual, com fé pública nacional para traduções de documentos jurídicos, acadêmicos, comerciais e técnicos.

Aos 39 anos, Juliana é empreendedora, mãe e fundadora da Expresso Traduções e Serviços, empresa referência no segmento de tradução no RN e assessoria para cidadania italiana. Além de atuar no mercado há quase duas décadas, ela também se tornou escritora e realiza palestras para mães empreendedoras, inspirando outras mulheres a seguirem seus propósitos profissionais com excelência.

“Minha nomeação representa uma conquista coletiva. Esperei 18 anos por essa oportunidade, sempre trabalhando com seriedade e fé de que esse momento chegaria. Hoje, celebro não só por mim, mas por todos os profissionais que lutam pelo reconhecimento da nossa categoria e pelos clientes do RN que terão menos burocracias e despesas ao requererem suas traduções juramentadas em língua italiana”, afirma Juliana.

O caso de Juliana marca um novo capítulo na regulamentação da profissão de tradutor público no Brasil, especialmente nas regiões onde há escassez de profissionais habilitados e concursos não são realizados há décadas. No Rio Grande do Norte, o último concurso havia ocorrido em 1971.

Mais lidas